El cántico de Leuthen
A su memoria
Invierno de 1757
El Rey luchó en Thuringia victoriosamente
contra los franceses y el ejército imperial.
En Silesia, sin embargo, todo parecía perdido.
Breslau había caído, el Duque de Bewern, cuñado del Rey,
al mando del ejército de Silesia, capturado.
El resto del ejército derrotado se dirigió al norte,
rendido y agotado, abatido y sin esperanzas.
- ¡No puedo más! - ¡Si quieres saberlo, yo tampoco!
¡No seas tan flojo!
¡No tienes ni idea de lo que puede aguantar una persona!
No es flojera, tiene que ser otra cosa...
Lo noto en mis piernas, en el estómago...
ya estoy harto...
No sé, debe ser algo de la guerra...
- ¡Mira! - ¿Qué hay ahí?
- ¡Un palacio! - Ah, el palacio de Lissa en Silesia.
¡En Austria, querrás decir!
- ¿Por qué? - Ya verás, desde mañana...
Qué pena que no sea ya hoy.
¡Podríamos obtener buena cocina austriaca!
¡Ven conmigo! ¿Entramos?
Ya verás, necesitamos algo caliente en la barriga.
¡No conocemos a nadie en el palacio!
¡Ya nos conocerán, vamos!
¡Vaya mierda! ¡Vaya mierda!
¡Quiero comida!
¡Fíjate aquí cómo vive esta gente!
¡Salgan enseguida!
Los soldados comen en el patio.
¡Benditos los pacíficos!
Para que no anden contando por aquí que hay guerra...
¡Afuera es donde hay guerra!
¡Nos lo tenían que haber dicho enseguida!
¡Vosotros y vuestra guerra!
Vais ensuciándolo todo y luego me toca a mi limpiar.
¡Ah, bueno, en esas circunstancias. renunciaremos a toda violencia!
Ah, entonces está bien.
¡Tengo hambre y llevo noches sin dormir!
¿Qué es lo que hay?
Beuschel de ternera.
¡Mi especialidad!
¡Picadillo de pulmón!
¿Qué...?
¿Cómo lo llamáis en prusiano?
¡Picadillo de pulmón!
¡Anda, dame a mí un poco de tu Beuschel!
¡Servido!
¿Me lo cambia? Este Beuschel pequeñito me parece que está un poco viejo.
¿Qué...? ¿Que te lo cambie?
Primero cómetelo, después te lo cambio.
¡Era una broma!
El Regimiento de Húsares de Zieten cubrió la retirada.
¡Buenos días, Lotte!
- ¡Lotte...! - ¡Hans!
¡Hans!
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
¡Jean!
¡Agua!
¡Está abriendo los ojos!
¡Diantres...!
¿Estás herido?
Qué va... no... no.
Condesa, creo que un escalope, o roast beef, un vaso de Tokay
serían la medicina adecuada para un oficial de caballería.
¡Creo que tiene razón!
Voy a avisar en la cocina...
Quería verte otra vez, tesoro.
Quién sabe qué va a pasar ahora.
Los austriacos nos siguen,
dentro de una hora podrían estar aquí.
Sí... Silesia la damos por perdida.
¡Alabado sea Dios!
¡Marianne!
La señora condesa se ha vuelto a levantar.
¿Por qué iba a engañarle?
Yo soy austriaca, Ud. prusiano.
¿O es que por cortesía no voy a decir lo que pienso?
¿Ya vuelves a empezar?
Sólo ha venido a despedirse.
Déjalo, Charlotte...
Ya me marcho.
No, no, quédese, sr. oficial de caballería.
Sólo soy sincera.
Nos separa un mundo.
Pero durante la ocupación prusiana he podido apreciarlo como una buena persona.
Por supuesto que es Ud. un huésped bienvenido en mi casa.
¡Que le vaya bien!
No le digo hasta la vista...
Los oficiales prusianos no volverán a tener pronto otra oportunidad de venir a Silesia.
¡Sra. condesa...!
¡nunca se sabe!
Qui vivra... verra!
¿Y tú?
De mi amor puedes estar seguro.
Albóndigas y asado de cerdo, sr. oficial de caballería.
¡Está bueno!
Sí... igual que el que hace mi madre.
¡Podría... llegar a acostumbrarme!
¡Tengo que irme!
Quién sabe qué va a pasar ahora, Charlotte.
Quién sabe si volveremos a vernos...
¡Hans...!
Bueno... todos tus parientes son buenos austriacos...
¡te olvidarás del prusiano!
¡Tendrás que olvidarlo!
Hans...
vamos a casarnos...
- ¡Lotte...! - ¡Enseguida!
¡Lotte!
Si por mí fuera, se podría esperar Silesia entera.
Ajá... eso es lo que está pasando.
¿Cómo?
Ah, bueno, visto así...
¡Cierren el pico!
¡Estáis ahí sentados!
¿Por qué no se presentan?
A sus órdenes, sr. oficial de caballería. Tengo la boca llena...
¡Claro, como siempre...!
- Tienes la boca llena... - Sí, sr. oficial de caballería.
Bueno, escucha...
- Necesito inmediatamente un cura. - ¿Un cura?
¡Cierra el pico!
Trae uno del pueblo.
Sí, sr. oficial de caballería.
Perdone... ¿protestante o católico?
Ah, claro...
Da lo mismo...
¡Andando!
Lo que mande el sr. oficial de caballería.
¡Ponme!
No, Charlotte.
Tengo la obligación de decírtelo.
Si tu madre viviera...
... seguro que no se interpondría en mi felicidad.
Esto no puede traerte la felicidad.
Los prusianos son nuestros enemigos.
¡Pero yo lo quiero!
¡Eres mayor de edad, Charlotte!
¡Haz lo que creas correcto!
¡Sí!
¡Sr. oficial de caballería!
¡No andes gritando!
¿Qué pasa?
¡Sr. oficial de caballería, no he podido encontrar al cura!
Se ha escondido en el bosque con sus vacas.
- ¡Pero le he traído la túnica talar! - ¡Tonterías!
- ¡Necesito un cura! - ¡Algo parecido...!
¡Sr. oficial de caballería, en nuestra compañía hay un compañero que sabe!
¿Permite el sr. oficial de caballería que lo llame?
¡Anda!
¡Christian!
¡Christian, Christian, ven aquí!
Ven conmigo... ¡aquí está!
Ha estudiado en un seminario.
¡Tú... quítate los restos de carne, si no no pareces un cura!
¿Qué es este?
Fui... candidato de teología.
No sé de qué se trata, sr. oficial de caballería...
para la iglesia no se lo recomendaría.
Pero para un uso doméstico... es suficiente.
¿Decidme... puede hacer ya una boda?
Una ceremonia de guerra.
¿Una boda, una goda de guerra?
¡Nada más fácil que eso!
Estupendo. Andando a la capilla, que empezamos.
¡Ya están en la capilla!
¡Que vienen los austriacos!
¡Adelante!
¡Que vienen los austriacos!
Ante Dios todopoderoso y ante estos testigos cristianos,
te pregunto, sr. oficial de caballería Hans von Wustrow,
¿Quieres tomar a Charlotte, condesa... von Mudrasch,
por tu legítima esposa, de la mano de Dios, amarla y honrarla, en la alegría
y en las penas, no abandonarla, guardar el santo vínculo del matrimonio
hasta que la muerte os separe? Si es así, di sí.
Sí.
... guardar el santo vínculo del matrimonio,hasta que la muerte os separe?
¡Sr. oficial de caballería!
... di sí.
Sí.
Intercambiad los anillos.
¡Sr. oficial de caballería, los austriacos!
¡Sí, enseguida!
Aún no he terminado...
¡Lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre!
¡Vete ahora!
- ¡Vete! - Esta noche estaré contigo.
- ¿Y los austriacos? - Los austriacos...
No me impedirán venir contigo.
Con mi mujer...
Por favor, márchate ya...
¡En el parque, junto al pozo!
¡Adiós!
¡Monta!
¡Vámonos de aquí!
Grüßt Euch Gott!
Servus, Mariandl!
Servus!
¡Dese Ud. prisa, loa austriacos están ya al llegar!
Sí, pero a pesar de eso tengo antes que despedirme de Ud.,
¡Sra. del oficial de caballería!
Grüß Gott!
Bueno... quede Ud. con Dios, sra. del oficial de caballería.
y...
bueno... Ud. ya sabe...
¡Buenos días, padre!
Sólo hemos venido a inspeccionar un poco.
¡Adelante!
Afuera les darán sopa caliente.
¡Gracias, muy amable!
¡Buenos días, padre!
¡Dejen pasar al padre, estúpidos!
Pase, padre.
¡No deis empujones!
Nunca había visto tanta aglomeración.
Mi especialidad, picadillo de pulmón.
¡Estúpida, esto es Beuschel!
¡Los prusianos lo llaman picadillo de pulmón!
¡Esos cerdos prusianos, claro!
Y los agotados soldados continuaban arrastrándose,
al encuentro del Rey, que se acercaba
con los victoriosos regimientos de Roßbach.
¡El Rey...! ¡El Rey!
Vivat!
- ¡Coronel Rawitsch! - ¡Aquí!
¡Tenga, Coronel!
- ¿Bonito, no? - ¡Mejor que un estercolero!
¿Qué sucede?
¡Su Excelencia!
¡Buenas, aquí estamos!
¡Gracias, querido Moess!
Por favor, anúncieme a la condesa, quiero saludar a las señoras.
¡Qué honor! Descansen, señores.
¿Algo nuevo, Rawitsch?
¡A sus órdenes, Excelencia!
El Rey de Prusia se acerca con sus tropas a marchas forzadas.
Ajá, ya lo tenemos.
¿Se sabe ya dónde está?
Sí... cruzó ayer la frontera de Silesia.
Se murmura... que la condesa
... fue un amor infortunado de Su Excelencia.
Antes de detener el avance...
... esperamos a la defensiva.
- ¿Conoce a la condesa? - ¡Y tanto! De los bailes en la Corte.
¡Es una mujer encantadora!
Las posiciones junto al Weistritz se prepararán para la defensa.
Beso su mano, condesa.
Buenos días, Excelencia.
Aquí, la condesa...
- Grüß Gott! - Grüß Gott!
¡Dios mío, qué guapa se ha puesto!
¡Y qué mayor está!
- ¿Verdad? - ¡Preciosa!
¡Corneta, venga aquí!
Éste es la mascota del regimiento.
¡El corneta von Währing, llamado el pollo asado,
por ser tan joven, tan fresco y tan crujiente!
El coronel von Rawitsch
Madame... madame...
¡El mayor devorador de prusianos del ejército!
¡Como un diablo!
¡Se hace lo que se puede!
Perdón, señoras y señores, ahora está antes mi servicio.
Les dejo...al corneta, ¡pueden Uds. usarlo!
¡Gracias, a sus órdenes, Excelencia!
¡Señoras...
me presento obediente a este servicio!
¡El mariscal de campo!
¡Servus, comandante!
Grüß Gott, señores.
¡Que salga esta orden enseguida!
¡Su alteza el príncipe Karl von Lothringen!
¡Servus, querido mariscal de campo!
¿Su Alteza se molesta en persona?
Sí, se trata de una cosa sin importancia...
... pero, por favor, siéntese.
He venido hasta aquí para preguntarle algo...
He... oído decir que quiere Ud. detenerse detrás del Weistritz...
Sí, Alteza.
¿Sí... pero por qué?
Tenemos ahí una posición inexpugnable.
Si nos ataca allí...
... se va a quedar sin dientes.
¿Un ataque?
¡Estará contento con que no le hagamos nada, seguro!
Perdone, Alteza...
tengo otra opinión.
Yo también.
Perdone...
... es mi punto de vista.
¡Desgraciadamente no nos sirve!
¿Y entonces...?
El Rey de Prusia no es un hombre como los demás.
¡Como se le meta algo en la cabeza... explota!
Sería una irresponsabilidad abandonar nuestras posiciones favorables.
¡Quedémonos donde estamos, Alteza!
Perdone, sr. mariscal de campo, sería indigno.
¡Ataquemos! ¡Acabemos de una santa vez!
Dígame, ¿cuántos hombres puede tener Fridericus?
De Roßbach habrá traído unos 14.000,
y la gente de Bewern pueden ser... como mucho... 16.000.
En total serían...
¡30.000!
¡Muchas gracias!
Concedámosle 5 más y tendría 35.
¿Y nosotros? ¿Cuántos tenemos nosotros, sr. mariscal de campo?
86.000, Alteza.
Redondeando, digamos que 90.
¿Y quiere Ud. quedarse aquí?
¿Pretende Ud. pasar el invierno aquí?
¡Yo ni pienso en eso!
¡Quisiera estar de vuelta en casa, en Viena, para las Navidades!
Nos limitamos a echarlo con su guardia de Potrada fuera de Silesia y...
y con eso se acaba esta historia...
¿No?
Entonces tendré que obedecer...
¡Dadme la orden!
Supongo que Su Alteza... lo decide bajo su responsabilidad personal...
¡Pero claro...! ¡Naturalmente!
Me alegro... de haberlo convencido.
Cuartel General prusiano en Parchwitz.
Sí, sí, Alteza Real...
tenéis que convencerlo de que se vuelva a casa...
y que termine con esto.
Ya he pensado es eso...
estoy muy preocupado.
Se podría...
pensaba...
¡No está en sus cabales!
Se podría hablar con Berlín...
... entiende Ud.,
si hay un enfermo en el trono...
Sí...
si hay un enfermo en el trono...
Tú... yo creo que ni los generales quieren seguir.
Lo he oído decir, ¡dicen que se ha vuelto loco!
¡Cómo se me ocurriera decir algo así de mi capitán!
¡Ésa es precisamente la diferencia, borrego!
¡Es incomprensible!
¡Ningún general del mundo iría a una batalla con un ejército de vagabundos!
Naturalmente. Pero ya lo verá, los generales ya dirán algo.
¡Ya verás como los generales salen pitando en cuanto venga el Rey!
¿Crees que ese Fritz va a dejar que esos generales le toquen las narices?
¡Hay que forzarlo a que entregue Silesia y firme la paz!
¡Exacto!
¡Ah... mi señor hermano...!
¿Qué te trae por aquí?
¿Y...? ¿Qué me traes de malo?
Majestad, la situación es desesperada.
¡Lo sé!
¿Has hecho un viaje tan largo para decirme eso?
Sire, ¡tenéis que firmar la paz!
¿Paz es lo que quieres...?
Yo también la quiero.
Entonces, en eso estamos de acuerdo.
¿Algo más?
Majestad, he venido en nombre del heredero del Trono.
En nombre de toda la familia real.
Así que se sientan al calor de la estufa y conspiran contra mí.
El heredero del Trono recomienda iniciar de inmediato negociaciones de paz.
¡El heredero del Trono!
¡No es capaz ni de mandar sobre diez hombres!
¡Que haga niños!
No sirve para otra cosa...
¡Majestad, el país está desolado!
¡Los suecos están en Prenzlau!
¡Majestad, hablo en nombre de la Patria!
¡Señor!
¿Para quién cree que hago esta guerra?
¡Para la Patria!
Majestad...
tiene que hacer la paz...
El ejército ya no le apoya...
¿El ejército?
¿Se refiere Ud. a mis soldados?
¡Le prohíbo insultar a mis soldados!
¡¡Señor!!
Majestad...
Le ruego... que me despida...
Sí... dígamelo otra vez...
- Le ruego... - ¡Alto!
¡Repítame otra vez lo de mis generales!
¡Esta noche a las dos hay consejo de guerra!
¿Sí?
¡Quiero ver al Rey Federico!
¡Oficial de caballería von Wustrow!
Los austriacos han cruzado el Weistritz...
y marchan sobre Leuthen.
¡Los zorros salen de las madrigueras!
Fritz, escucha...
¡Adieu!
¡Fuera!
Mira a tu alrededor, ¡esto no puede seguir así!
Nos tienen aquí esperando en vano y no sabemos lo que pasa.
¡Adieu!
¡Saludos a Berlín!
Buenas noches, señores.
Buenas noches, general.
¿Qué pasa?
Sí... qué pasa le pregunto a Ud., Seydlitz
Su Majestad cree que es su guerra...
que la hace él solo...
y nosotros tenemos que obedecer.
¡Somos los muñecos!
¿Tienen algo que beber, señores?
- ¡Ritzke! - ¡Aquí!
- ¡Günther! - ¡Aquí!
- ¡Ladewieg! - ¡Aquí!
¡Vengan aquí!
¡Escuchadme!
Vamos al castillo de Lissa.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¡En marcha
Dime por qué el cielo está tan azul,
Dime qué ha sucedido hoy
Hoy he mirado a los ojos
de la mujer más hermosa, más dulce.
Azul como el cielo y profundos como el mar,
por eso está mi corazón tan feliz y tan triste.
Ahora sé que nunca podrá gustarme otra,
en todo el mundo.
¡Encantador, encantador!
¿La canción es suya?
Sí, señora. Se me ha ocurrido de pronto esta canción.
¡Encantadora!
Gracias.
Pero me temo que a la sra. condesa no le ha gustado mi canción...
Tengo... dolor de cabeza.
¿Puedo despedirme?
¡Seguro, condesa! ¡No haga cumplidos por nosotros! ¡Como si estuviera en su casa!
Buenas noches, Marianne.
Buenas noches, caballeros.
¡Duerma bien!
Perdone, condesa...
¿Me permite volver a cantarle mi canción, en otra ocasión más apropiada?
¡Con mucho gusto!
- ¡Guardia! - ¡Sr. oficial de caballería!
Voy al castillo. Tenga un reloj...
Si no he vuelto en quince minutos...
regresen solos.
¡A sus órdenes, sr. oficial de caballería!
Y llévense mi caballo.
¡A sus órdenes, sr. oficial de caballería!
¡Ponga atención!
¡A Viena tiene Ud. que venir, a los bailes de Palacio, condesa!
¿Desde cuándo baila Ud., mi querido Daun?
Sí, no he tenido mucho tiempo para bailes.
Pero por Ud. ya me gustaría volver a bailar, como cuando era joven.
¡No coquetee con su edad!
Cuando la miro, condesa...
es cuando me doy cuenta de lo que me he perdido...
¡Una pena!
Il ne faut jamais perdre l'espoir, mon cher conte
Merci mille fois, madame...
- Bonsoir... - Bonsoir...
Un grand plaisir de vous revoir.
¡Mi querida esposa...!
¡Hans, tengo que irme enseguida!
¡Ni pensarlo! ¿Crees que he venido hasta aquí para que ahora me dejes?
¡Hay algo importante que tengo que decirte!
¡Calla, ahora hablo yo!
¡Cuando estemos casados podrás hablar tú!
¡Pero si ya estamos casados...!
¡Ah, es verdad...!
¿Ya se te ha olvidado?
Bueno... tampoco me he enterado mucho.
Hans...
El alto mando austriaco ha ocupado el palacio.
Daun está aquí, con todo su equipo.
¡Diablos...!
¿De dónde voy a sacar yo ahora un barril de pólvora
para volar por los aires a toda esta gente?
Se acabaría la guerra y por fin podríamos irnos a la cama.
Perdona...
¿estás enfadada?
No... eres mi pequeña esposa...
Se puede decir lo que se piensa...
y lo que se siente...
lo que uno tiene en su corazón...
Te echo tanto de menos...
¡Picadillo de pulmón, como lo llaman los prusianos!
¡Estaba bueno!
Dime por qué el cielo está tan azul,
Dime qué ha sucedido hoy
Hoy he mirado a los ojos
de la mujer más hermosa, más dulce.
¿Éste quién es?
¡Un joven corneta!
¿Qué está haciendo?
Una serenata...
está un poco enamorado de mí.
¿Qué?
Oye, a ese niño me lo cargo...
Pero Hans...
Canta bien...
Una canción para dos enamorados...
- ¿Lo ves? - No.
¿Y si viene aquí?
¿Alto, quién vive?
¡Alto! ¡Alto!
Hijito...
Podría dejarte frío aquí mismo...
pero has cantado tan bien...
¡Suélteme!
¡Guardia!
¡Dispersarse!
¡Venga, vámonos de aquí!
¿Qué pasa aquí?
¡Retírense!
¿Qué busca Ud. aquí, condesa?
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado aquí?
¡Haga el favor!
¡Por favor!
- ¡Santo y seña! - ¡Victoria!
¡Guardia, vaya hasta el Rey enseguida!
Informe: el mariscal Daun y todo el cuartel general austriaco
están en el castillo de Lissa.
¡Repítalo!
Ir hasta el Rey enseguida e informar que el mariscal Daun
y todo el cuartel general austriaco están en el castillo de Lissa.
¡Bien, vaya!
¡Ven aquí, Währing, no hagas tonterías!
Tome asiento, condesa.
¡Corneta!
¿Va a contestar de una vez?
¡Excelencia!
¡Le ruego humildemente que no me haga hablar de este asunto!
Rawitsch...
... ¿no ve lo que está pasando?
Si obliga a hablar al corneta...
... va a poner a la condesa en un gran apuro.
Perdone, Excelencia.
¡Tengo que saber qué estaba pasando allí!
¡Coronel!
Caballeros, por favor, déjennos solos.
¡Coronel Lukatschek!
¡Waritsch, Ud. se queda!
¿Qué ha pasado?
¡Condesa!
A lo mejor consigue Ud. que... la condesa hable.
¡En el jardín había un espía prusiano!
¡No!
La condesa parece que está involucrada en el asunto.
¡Sabía que no acabaría bien!
¿Sabe Ud. algo más?
¿Conoce Ud. al hombre?
¡Sí!
¡Marianne!
¡Te lo ruego...!
No tiene sentido guardar silencio, lo pones todo peor...
¡Excelencia!
El oficial prusiano es el esposo de Charlotte.
¡Excelencia!
¡Corneta, quédese aquí!
A sus órdenes, Coronel.
Quiero saber... de qué habló Ud. con el prusiano.
Condesa...
lo siento terriblemente, pero no puedo ayudarla...
¡Ahora tiene que halar!
Sólo le dije que huyera porque el cuartel general austriaco estaba en el castillo.
No tenía que haberle dicho eso a su marido...
¡... es prusiano!
Creo que es suficiente, Excelencia...
... para llevar a la condesa ante un consejo de guerra.
Condesa...
Lo lamento mucho...
pero tengo que arrestarla.
Permanezca en su aposento.
Ven, Charlotte...
Corneta, puede retirarse.
Su espada...
El consejo de guerra se reunirá mañana a las siete,
La presidencia la asumiré yo.
Desde hace quince años soy general
y soy íntimo amigo suyo.
Iré a verle...
y le diré: ¡Fritze!
¡Puedes hacer lo que quieras con nosotros!
¡Pero tienes que decirnos lo que quieres hacer con nosotros!
¡Muy bien!
¡Un mensaje!
Mensaje del capitán Wustrow: el mariscal Daun
y su cuartel general están en el castillo de Lissa.
¡Oh, hay que avisar enseguida!
La moneda real...
está encargada...
de acuñar en táleros rápidamente...
los tesoros en plata de mis castillos.
¿Möllendorff, qué hay?
Informe del capitán von Wustrow:
Daun y el cuartel general austriaco están en Lissa.
¡Ah... ya me lo imaginaba!
Majestad, los generales esperan.
¿No sabéis que los he citado aquí a las dos?
Sí, Majestad, pero su Majestad ya sabe cómo son.
Están sentados, esperando, soplando...
y protestando...
¡Que se esperen!
... y que protesten.
Sí, pero al fin y al cabo, todos queremos saber qué es lo que está pasando.
¿Lo que está pasando?
¿Sabéis callar?
¡Majestad, claro que sé!
¡Yo también!
El Consejo de la ciudad de Stettin...
tiene instrucciones...
de proceder con la mayor premura a las obras del puerto.
La Academia de las Artes...
¿Qué, Möllendorff? ¿Qué ha dicho?
Venga, habla ya...
¡Señores míos...!
¿Sabéis callar?
¡Por supuesto!
¡Yo, también!
¡Eso me dijo!
Esto es todo.
Sí, Majestad.
¡Mensaje del regimiento Ansbach-Bayreuth!
Si el enemigo avanzara...
el regimiento retrocederá al pueblo de Borne.
Si el enemigo avanzara...
el regimiento retrocederá al pueblo de Borne.
Entréguelo enseguida.
Sí, Majestad.
Los generales, a las dos.
- ¿Qué hora es? - La una y media, Majestad.
Bueno, hay tiempo de dormir un poco.
Este es el oficial de Sajonia.
¿Qué ocurre?
Su sentencia de muerte... hay que firmarla.
El Rey duerme, no puedo molestarlo.
Antes todos de acuerdo con la sentencia,
ahora soy yo quien no quiere esperar.
Voy a ver...
¿Qué queréis...?
Majestad, traigo la sentencia de muerte del oficial de Sajonia para la firma.
¿Para eso me molestas...?
- ¡Que entre! - ¡A sus órdenes, Majestad!
El Rey quiere hablarle.
Habéis roto vuestra promesa.
Os di la libertad por vuestro honor.
Os volvieron a capturar con las armas en la mano.
Así que no cabe hablar de gracia...
¡No se la he pedido a vuestra Majestad!
¡Estupendo...!
¡Los dos somos candidatos a morir!
Para vos, la cosa habrá pasado antes de un cuarto de hora.
Para mí, posiblemente mañana...
Si antes de mañana por la noche no alcanzo lo que quiero...
... no estaré entre los vivos.
¡Ese es mi firme deseo!
¡Por favor, siéntese Ud., sr mío!
¡Por favor!
Necesito un hombre...
que pueda callar hasta la tumba.
¡Por favor, siéntese Ud.!
¡Tenga!
¡Escriba!
¡Mi testamento!
¡Escriba!
Mi testamento...
Primero...
Si me mataran...
sigan los negocios su curso...
sin ningún tipo de cambio.
Que entierren mi cuerpo...
sin pompas... sin suntuosidad...
... de noche...
en la terraza de Sans-Souci.
Segundo.
Si ocurriera...
que fuera capturado por el enemigo...
¡... prohíbo...!
... que se tenga la más mínima consideración con mi persona.
Entonces, tendrán que obedecer a mi hermano.
Éste...
así como mis generales y ministros...
me responderán con sus cabezas...
de que no ofrecerá ni una provincia...
ni rescate por mí,
y que continuarán esta guerra...
como si yo no hubiese existido jamás.
¿Lo tenéis?
Sí, Majestad.
¡Es todo!
¡Adieu!
¡Majestad!
Muero...
es un honor para cualquier hombre, poder prestar un servicio al Rey de Prusia.
¡Pero como oficial sajón quisiera que este testamento no haya sido escrito en vano!
¡Es muy posible!
¡Guardia!
¡Lléveselo!
¡Alto!
Este hombre permanecerá encerrado hasta que se firme la paz.
Pero con la boca cerrada...
¡Hasta mañana!
¡Las dos, señores!
¡Arriba, el Rey espera!
¡Mejor el vapor caliente que el aire helado!
¡Vamos todos a esa recepción de aguardiente y pan!
¡Qué bien huele por aquí!
¡Una jarra de aguardiente y una bolsa llena de pan!
¡Qué raro! ¿Qué significa esto?
¿Que qué significa? ¡Te lo voy a decir!
¡Es la última!
¡Si quieres algo mañana cuando te levantes, tendrás que pedírselo a los austriacos!
¡Pero qué está pasando aquí!
Dejen que les explique.
Me propongo, contra todas las reglas del arte de la guerra...
atacar a un enemigo tres veces más numeroso donde lo encuentre.
Tengo que arriesgarme a dar este paso... o todo está perdido.
Tenemos que derrotar al enemigo...
o dejarnos enterrar por sus baterías.
¡Así es como pienso!
Y así actuaré.
Si entre Uds. hay alguno...
que tenga miedo...
... de compartir todos los peligros conmigo...
podrá obtener hoy su licencia...
sin escuchar el menor reproche.
De antemano estaba convencido...
de que ninguno de Uds. me abandonaría.
Confío plenamente en su ayuda fiel...
... y en la victoria segura.
Ahora, señores míos...
¡Adiós!
¡Pronto habremos derrotado al enemigo!
O no volveremos a vernos nunca más...
¡Caballeros!
¡A Leuthen!
¡Monten!
¿A dónde os dirigís?
¡Al cielo, Majestad!
¡Qué piadoso sois!
Sí, Majestad.
¿Es que se creéis que hay alguien allá arriba que se preocupa por vos?
Sí...
así lo creo...
¿De dónde si no íbamos a sacar coraje para la batalla?
Yo no le seré suficiente...
pero estoy seguro, claro...
pero por la batalla... sí.
Pero por...
Sé perfectamente a qué os referís.
¿Qué sois?
Estudiante de teología.
Tenía que habérmelo imaginado.
Pero sois un hombre muy formado y bien educado...
... aunque seáis un teólogo.
Y... ¿ése de arriba va a ayudarnos a ganar la batalla?
Segurísimo, Majestad.
Si su Majestad se lo pide...
Voy a deciros algo:
¡rogadle vos por ello!
¿Qué cantan ahí?
¿Ordena su Majestad que se callen?
¡No, déjelos!
¡Con esos tipos, seguro que gano!
¡Eh, Christian!
¡Le has hablado bien!
Eso de Dios...
pero...
¡Podemos confiar en Fritze!
¡Él se preocupará de nosotros!
¡Te lo digo siempre!
¡Por una vez has dicho algo bien dicho!
¡Suerte, granaderos!
- ¡Portaos bien! - ¡Sí!
Fíjese bien, pasará muy rápido.
Marchan hacia Potsdam, como hemos dicho.
¡Hay mierda por todas partes!
¡Media vuelta!
El ala izquierda permanezca firme...
hasta que la derecha haya terminado de dar la vuelta.
El prusiano nos engaña...
... va a atacarnos.
¿Pero, dónde piensa atacarnos?
Aquí tenemos refuerzos... y aquí... y aquí...
¿Por favor... dónde piensa atacarnos?
Si tienes agallas, el prusiano...
podría no obstante...
¡Silencio!
- Los prusianos se disponen a atacar. - Sí, lo sé, lo sé.
Por el ala derecha, estaba previsto, por eso hemos puesto refuerzos.
¡No, Alteza, Fridericus ataca el ala izquierda!
¡Ajá, entonces tiene agallas...!
¡A dónde vais, volved, bastardos! ¿Queréis vivir eternamente?
¡Contra el enemigo!
¡Su Majestad no tendría que exponerse así al peligro!
¡Disparad una salva...
... al muro del cementerio!
¡Capitán...
... cabalgad con el escuadrón hacia la victoria!
¡Atacad ahora!
¡El conde Fincken, que ataque!
¡Órdenes del Rey!
¡El conde Fincken, que ataque el ala izquierda!
¿Qué te pasa...?
¡Maldita sea...!
¡No maldigas ahora!
¡Seguid corriendo!
Dejadme aquí tranquilo.
¡Deja, deja, deja! ¿Cómo vas a quedarte aquí?
¡Christian...!
¿Qué tienes?
¡Mi barriga!
¡Tu barriga! ¿Te duele? ¡Que si te duele!
Por Dios, Georg, di algo...
- Christian... - ¿Qué hay?
Creo que quiere rezar... ¿quieres rezar?
Padre nuestro que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre...
venga a nosotros tu reino...
hágase tu voluntad...
¿Quieres hablar?
No tenemos tiempo, tenemos que irnos.
¿Qué queréis que diga?
¡Ni he callado nada ni he mentido!
Podría... Ud. aliviar mucho su situación... si...
nos contara Ud. lo que... ha sabido
por el oficial prusiano... su marido.
Pero si no...
Aunque supiera algo...
no podría hablar.
¡Condesa!
¡Tampoco conseguirá Ud. nada con amenazas!
¡Una condesa Mudrach no es una espía!
¡Condesa, es la última vez que le pido que se calle!
¡No voy a callar!
¡No tiene Ud. ningún derecho!
¡No es Ud. quien debe decidirlo!
El conde Daun nos prometió...
Hemos llegado al final.
Auditor, escriba, por favor:
La condesa no tiene nada que añadir a su declaración,
la vista está cerrada.
Señoras...
Les ruego que esperen el veredicto en sus aposentos.
Ven...
¡Doble guardia ante los aposentos de las señoras!
¡El Rey!
¡El capitán de caballería von Wustrow con 20 húsares de camino a su cuartel!
¡Venga conmigo y con sus húsares, sr. capitán de caballería!
¿Es ésta la carretera de Breslau que lleva hasta Lissa?
Sí, Excelencia.
¿Quién sois?
Soy el mesonero de Saala, Excelencia.
¡Acercaos y alumbradme!
Sí, Excelencia.
- Agarraos a mi estribo. - Sí, Excelencia.
- Habéis pasado mucho. - Sí, así puede decirse, Excelencia.
¿Cómo se le ocurre al prusiano atacarnos por el ala izquierda?
¿Quién si no puede habernos delatado?
¡Estas hembras!
Sí, en Lissa ha pasado algo gordo.
La señora del castillo se la han llevado a Breslau.
Le van a hacer consejo de guerra,
por espionaje.
Un oficial de húsares prusiano está también en ello.
Por amor de Dios, Majestad, permitidme que me adelante al castillo.
- Para que su Majestad no corra peligro. - ¿Estáis loco?
¡Quedaos atrás!
¡Alto!
¡Apagad la luz!
¡Sr. oficial de caballería, mande la guardia al diablo!
¿Sabéis dónde está la condesa?
Coronel, espero que no vaya en serio lo de la ejecución.
No suelo permitirme bromas con estas cosas.
¡Están aún en el castillo!
¡Vete al diablo!
Después de hoy, clemencia con una espía así sería traición a la patria.
Esto es lo que opino del deber de un oficial.
¡Coronel, sería una vergüenza para todo el ejército!
¡Cierra el pico!
Haga Ud. conmigo lo que quiera, no voy a permitir que una mujer indefensa...
¡Estoy al mando aquí y ordeno la ejecución!
¡No! Bonsoir messieurs,
Buenas noches, señores.
¿Por casualidad les sobraría algo de comida para mí?
¡Por favor, Majestad!
Perdone, Majestad... se equivoca Ud.
Éste es el cuartel general austriaco...
Lo era...
¿Cómo dice...?
Pero señores, tomen asiento.
Salchicha Presswurst, Majestad...
Lamentablemente no hay champagne, Majestad.
¡Por favor!
- ¡Sírvase otro trozo...! - Non merci!
No es molestia, Majestad.
Realmente delicada...
su salchicha Presswurst.
Hace tiempo que no comíamos algo así.
¡Lo principal es que le guste a su Majestad!
¡Quizás a nosotros también nos vayan ahora también mejor las cosas!
Me gustaría saber... ¿está loco o lo estamos nosotros?
Creo que lo está él...
Hay que hacer algo...
Podríamos conseguir una orden de Maria Theresia.
Majestad,
por favor... entregadme vuestra espada.
Quiera el Dios eterno y abundante
concedernos en nuestras vidas
un corazón siempre alegre
y una noble paz.
Y mantenernos en su Gracia...
Caballeros...
hoy he jugado al todo o nada...
Perdonen si han perdido Uds.
Bonsoir messieurs!
¡Lotte!
¡Hans!
y a Dios, Espíritu Santo,
en el trono más alto del cielo.
A Él, Dios uno y trino,
como era en el principio,
y es y seguirá siendo así
ahora y siempre.
Alabemos, honremos y valoremos a Dios
al Padre y al Hijo,
y a Dios, Espíritu Santo,
en el trono más alto del cielo.
A Él, Dios uno y trino,
como era en el principio,
y es y seguirá siendo así
ahora y siempre.
Fin